Returns the list of position category definitions available to the company, each with an id and name. The response combines Breezy's standard built-in categories (e.g. Software Development, Sales, Marketing) with any custom categories the company has defined; a custom category is only added if its id doesn't already match a built-in one. If custom categories can't be retrieved, the endpoint still returns 200 with just the built-in list.